タガログ語を“使う”ためのタガログ語文法

能動態と受動態　～akoを使う動詞とko使う動詞～

タガログ語の動詞には「能動態」と「受動態」があります。

「能動態」とか「受動態」とか言う言葉を使うとわかりにくいのですが、日本語で“私が”と言うときに、“ako”を使うのが「能動態」、“ko”を使うのが受動態です。

日本語の“～が”に当たる言葉が、「angのグループ」になる動詞と、「ng」のグループになる動詞とがあるとだけ覚えてください。

たとえば、
Nagmahal ako sa kanya
は「能動態」、
Mahal ko siya
は「受動態」です。（“mahal”は“minamahal”の省略です）

文法的な翻訳をしますと、
“Nagmahal ako sa kanya”→“私は彼(女)を愛している”
“Mahal ko siya”→“私に愛されているのは彼(女)だ”
となります。

しかし、あまり文法を意識せずに、“Mahal ko siya”も“私は彼(女)を愛している”と訳した方が自然だと思います。

一番強調される部分が“angフォーム”になるというのがタガログ語の文法ですが、訳すときには、文法のテキストのような訳ではなく、「タガログでこう言うときは日本語ではこう言う」ということを大事するのがいいと思います。