場面別タガログ語
あいさつ
なんと言っても基本はあいさつです。
| タガログ語 |
日本語 |
| Magandang gabi.
マガンダング ガビ
|
こんばんわ |
| Magandang tanghali.
マガンダング タングハリ
|
こんにちわ（11:00～13:00） |
| Magandang hapon.
マガンダング ハーポン
|
こんにちわ（13:00～） |
| Magandang umaga.
マガンダング ウマガ
|
おはよう |
| ◇ |
「こんにちわ」が正午頃とそれ以降の２通りあります。 |
| ◇ |
“Maganda”は「美しい」という意味です。“-ng”は「リンカー」と呼ばれるものです。説明するのは難しいのですが、ここでは「～な」という意味だと考えてください。 |
| タガログ語 |
日本語 |
| Kumusta ka?
クムスタ カ
|
元気？ |
| Mabuti.
マブーティ
|
元気です |
| OK lang.
オーケー ラング
|
元気です |
| Hindi mabuti.
ヒンディー マブーティ
|
元気ではありません。 |
| Nasipon ako.
ナシポン アコ
|
風邪を引いています |
| Ikaw, Kumusta?
イカウ クムスタ
|
あなたは、どう？ |
| Mabuti rin.
マブティ リン
|
私も元気です。 |
| Kumusta ang trabaho mo?
クムスタ アング トラバホ モ？
|
仕事の調子はどうですか。 |
| Kumusta ang kagandahan mo?
クムスタ アング カガンダーハン モ？
|
あなたの美しさはの具合どうですか？ |
| Busy ka ba araw araw?
ビジー カ バ アラウ アラウ？
|
いつも忙しいですか？ |
| ◇ |
フィリピンにも“敬語”があります。“Kumusta ka?”を丁寧に言うと“Kumusta po kayo?（クムスタ ポ カヨ）”となります。 |
| ◇ |
“Ikaw kumuata?”を丁寧に言うと“Kayo po?（カヨ ポ？）”となります。 |
| ◇ |
“rin”は“～も”です。前の単語が子音で終わるときは“din”になります。 |
| ◇ |
“Kumusta ～ ?”は健康だけでなく、“～はどうですか”というときに広く使えます。→言い換えタガログ語－kumusta |
| ◇ |
“busy”は英語の“忙しい”、“araw”は“日”ですが、“araw araw”と重ねると“日々”になります。 |
☆ありがとう、ごめんなさい
| タガログ語 |
日本語 |
| Salamat.
サラマッートゥ
|
ありがとう |
| Maraming salamat.
マラーミング サラマートゥ
|
どうもありがとう |
| Salamat sa lahat.
サラマートゥ サ ラハット
|
いろいろありがとう |
| Salamat mula sa puso.
サラマートゥ ムラ サ プソ
|
心からありがとう |
| Walang anuman.
ワラング アヌマン
|
どういたしまして |
| Pag-ibig ko ito.
パグイッビグ コ イトゥ
|
それは愛なの |
| Ikinagagalak kong matulungan ka.
イキナガーガラック コング マトゥルーングガン カ
|
お役に立ててうれしい |
| Pasensya ka na.
パセンシャ カナ
|
ごめんなさい |
| Sori ha?
ソリー ハ？
|
ごめんなさい |
| Walang anuman.
ワラング アヌマン
|
大丈夫です |
| Ok lang iyon.
オーケー ラング イヨン
|
大丈夫です |
| ◇ |
“marami”は“たくさんの”です。 |
| ◇ |
“lahat”は“いろいろ”とか“すべて”です。“sa”はこの場合は“～に対して”、英語の“for”に当たります。 |
| ◇ |
“mula”は“～から”、“puso”は“こころ”です。 |
| ◇ |
“wala”は“ない”、“anuman”は“何でも”ですので、直訳すると“何でもないですよ”になります。 |
| ◇ |
“Walang amuman”の代わりに、“Pag-ibig ko ito”を使ってみてください。 |
| ◇ |
“ikinagagalak”は“～してうれしい”、“matulugan”は“役に立つ”です。 |
| ◇ |
“sori ha?”は英語表現。“ha?”は相手の気持ちを確認するときに使います。同じような表現に“Excuse ha ?（イクスキューズ ハ？）”があります。 |
| ◇ |
“Ok lang”は“いいですよ”“大丈夫”など様々な場面で使われます。“iyon”は“あれ”です。 |
☆別れのあいさつ
| タガログ語 |
日本語 |
| Paalam.
パアラム
|
さようなら |
| Bye!
バーイ
|
さようなら |
| I love you.
アイ ラブ ユー
|
愛してるよ |
| Ingat ka.
インガット カ
|
きをつけて／お元気で |
| Mamimis kita.
マミミス キタ
|
さみしくなる |
| Namimis kita.
ナミミス キタ
|
さみしい |
| Tatawagan kita.
タタワガン キタ
|
電話するね |
| ◇ |
“Bye!”とか“I love you.”など英語言うことも結構あります。なお、“Ingat ka”は英語で言うと“Take care (of yourself).”です。 |
| ◇ |
“Mamimis kita.”は未然相（未来形）、“Namimis kita.”は継続相（現在形）です。“Mamimis kita.”は実際に会っていてこれから別れるとき、“Namimis
kita.”は電話を切るときに使います。 |
| ◇ |
“kita”は“ko + ka”とよく説明されます。“私が、あなたを”という意味です。たとえば、“Mahal kita.(マハール キタ)”は“私はあなたを愛しています”です。 |
☆再会
| タガログ語 |
日本語 |
| Aasahan ko ang pagkikita natin.
アアサハン コ アング パグキキータ ナーティン
|
会えるのを楽しみにしているよ |
| Matagal na tayong hindi nagkita ano?
マタガル ナ タヨング ヒンディ ナグキータ アノ？
|
お久しぶり |
| Nagagalak akong makita kang muli.
ナガーガラック アコング マキータ カング ムリ
|
また会えてうれしい。 |
| Gumanda ka ano?
グマンダ カ アノ？
|
きれいになったね |
| ◇ |
“Aasahan ko ang pagkikita natin.”は電話などで、“もうすぐ会える”という話をしたときなどに使います。“aasahan”は“期待する”、“pagkikita”は“会うこと”です。 |
| ◇ |
“Matagal na tayong hindi nagkita ano?”を直訳すると、“長い間会いませんでしたね”です。“matagal”は“長い間”、“nagkita”は“magkita（互いに会う）”の完了相（過去形）です。“ano?”は付加疑問文で“～ですね”というような意味合いになります。 |
| ◇ |
“nagagalak”は“～してうれしい”、“muli”は“再び”です。 |
| ◇ |
“gumanda”は“美しい”を表す語幹“ganda”に“-um-”が入った形です。このようにタガログ語には核となる言葉（語幹）があってそれにいろいろな言葉（接辞）がついて変化します。（実際にどう変わっていくのかは、私も勉強中です）。“Maganga
ka.”と言ったら“あなたはきれいです”になります。 |
|
トップ
出会い
フィリピンから来たタレントさんたちの言葉
すぐに使えるタガログ語（タガログ語最速勉強法）
場面別タガログ語
・あいさつ
・あいさつ２
・自己紹介
・相づち、質問、返答
・お店で
・歌う
・電話
・外出
・好き、嫌い
・愛してる
・風邪、病気、体調
言い換えタガログ語
タガログ語を使うためのタガログ語文法
歌(OPM)で覚えるタガログ語
場面別日本語(Japanese of each situation)
鞄の中身
国際電話
ダイエットに関するアドバイス
フィリピン、タガログ語関連書籍等紹介
リンク
[PR]
◇勉強し始めたときから中級まで。長く使えます。
フィリピノ語の通になるためのフィリピノ語会話「決まり文句」600
タガログ語を勉強を始めたときから使っています。
…続きを読む
 「Amazon.com」で注文
|
